1
00:00:17,255 --> 00:00:19,755
(موسیقی شاد)

2
00:01:21,838 --> 00:01:22,922
- یک نامه برای شما وجود دارد.

3
00:01:23,213 --> 00:01:23,797
- نامه؟

4
00:01:24,088 --> 00:01:25,422
- از گرتا.

5
00:01:25,713 --> 00:01:28,088
-بالاخره امیدوارم به من اجازه دهد پیش او بمانم.

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,172
-خب بخون ببین.

7
00:01:37,755 --> 00:01:38,713
- حالش خوبه

8
00:01:41,255 --> 00:01:43,338
میگه کارش عالیه

9
00:01:44,963 --> 00:01:47,130
آپارتمان زیباست

10
00:01:48,463 --> 00:01:49,297
خیلی خوشحالم-

11
00:01:50,588 --> 00:01:51,588
و من میتونم بیام

12
00:01:51,880 --> 00:01:55,130
تنها کاری که باید بکنم این است که زنگ بزنم و بگویم چه زمانی.

13
00:01:55,422 --> 00:01:56,838
اوه، من خیلی خوشحالم.

14
00:01:57,130 --> 00:01:59,380
- بهت گفتم خواهرت ناامیدت نمیکنه

15
00:01:59,672 --> 00:02:01,463
اما نباید او را سرزنش کنید که فوراً ننویسد،

16
00:02:01,755 --> 00:02:03,255
او خیلی سخت کار می کند

17
00:02:03,547 --> 00:02:04,588
- سلام گرتا.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,547
بیدارت کردم یا چیزی؟

19
00:02:06,838 --> 00:02:09,630
- نه، نه، داشتم، فقط داشتم می خواندم.

20
00:02:09,922 --> 00:02:12,047
(زمزمه کردن)

21
00:02:13,213 --> 00:02:13,963
البته.

22
00:02:15,630 --> 00:02:17,880
خوب، او تا کی اینجا خواهد بود؟

23
00:02:18,172 --> 00:02:19,297
- بعد از سه شنبه

24
00:02:21,213 --> 00:02:24,463
- آیا او باید لباس زمستانی خود را بیاورد؟

25
00:02:24,755 --> 00:02:26,630
- نه، نه، خیلی گرم است.

26
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
نه، نه، اما ممکن است باشد،

27
00:02:29,797 --> 00:02:32,130
اگرچه ممکن است عصرها سرد شود. (میخندد)

28
00:02:32,422 --> 00:02:35,463
- (می خندد) خداحافظ شوشو.

29
00:02:42,630 --> 00:02:43,755
(میخندد)

30
00:02:44,047 --> 00:02:45,130
- این همه چی بود؟

31
00:02:45,422 --> 00:02:47,255
- خواهر من است.

32
00:02:47,547 --> 00:02:49,130
او برای آخر هفته می آید.

33
00:02:49,422 --> 00:02:50,213
- خواهرت؟

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,422
- آره - و تو حتی تلاش نکردی

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
از آن خارج شوم؟

36
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
- خب من نتونستم

37
00:02:54,297 --> 00:02:56,880
شاید بتوانم یک هفته آن را خاموش کنم، همین.

38
00:02:57,172 --> 00:02:59,255
- خوب، من نمی دانم چرا شما در وهله اول بله گفتید.

39
00:02:59,547 --> 00:03:02,713
- بهت گفتم تنها راه اینه که اینجا نباشی

40
00:03:03,005 --> 00:03:06,380
می توان گفت که همه چیز به اندازه کافی خوب پیش نمی رود.

41
00:03:06,672 --> 00:03:07,213
و اگر این را گفتم،

42
00:03:07,505 --> 00:03:10,672
هر دو والدین من یک دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.

43
00:03:10,963 --> 00:03:14,088
و اگر آنها این را می دیدند، من فوراً به خانه برمی گشتم.

44
00:03:14,380 --> 00:03:16,630
-خب پس لعنتی باید چیکار کنم؟

45
00:03:16,922 --> 00:03:17,838
ناپدید شدن؟

46
00:03:18,130 --> 00:03:20,547
شاید حداقل سعی کرده باشید از آن خلاص شوید.

47
00:03:20,838 --> 00:03:22,380
- اوه، بیا.

48
00:03:22,672 --> 00:03:25,755
اینطوری نباش، یعنی فقط برای یک آخر هفته است.

49
00:03:26,047 --> 00:03:27,588
آنقدرها هم بد نخواهد بود

50
00:03:32,672 --> 00:03:33,630
(فریاد می زند)

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,463
(می خندد)

52
00:03:36,755 --> 00:03:39,130
(موسیقی شاد)

53
00:04:14,755 --> 00:04:19,630
J' تو رویایی به شهر بزرگ نگاه می کنی J'

54
00:04:19,922 --> 00:04:24,755
J' وقتی به آنجا رسیدی چه کسی نام شما را می داند J'

55
00:04:25,047 --> 00:04:29,630
J' این نقطه برجسته زندگی شماست J'

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,088
J'و تخیل شما در حال اجرا است J'

57
00:04:34,380 --> 00:04:38,547
J' تو این همه سال منتظر بودی تا فرار کنی J'

58
00:04:38,838 --> 00:04:42,380
J' دختر دیروز خاک رس توست J'

59
00:04:51,005 --> 00:04:55,922
J' شما چنین زندگی آرامی را تا J' داشتید

60
00:04:56,380 --> 00:05:01,297
زمان آن رسیده است که نذر خود را بپذیری J'

61
00:05:05,797 --> 00:05:10,505
J' تو خیلی جوانی J'

62
00:05:10,797 --> 00:05:15,422
J' و اگر یک غریبه غرور تو را بگیرد J'

63
00:05:15,713 --> 00:05:20,505
J' اگر او سعی می کند آن را بسازد لطفا گریه نکنید J'

64
00:05:21,672 --> 00:05:26,588
J' به تو دوست من امیدوارم آنچه را که دنبالش هستی پیدا کنی J'

65
00:05:27,505 --> 00:05:30,547
J' بله موفق باشید برای دوست من J'

66
00:05:30,838 --> 00:05:35,130
J' برای اینکه بدانید دقیقاً چه چیزی در فروشگاه J' وجود دارد

67
00:05:37,838 --> 00:05:38,588
- قهوه

68
00:05:44,297 --> 00:05:46,005
-اینگا کجاست من ندیدمش.

69
00:05:46,297 --> 00:05:47,338
- من نمی دانم.

70
00:05:48,463 --> 00:05:49,797
احتمالا بیرون

71
00:05:51,505 --> 00:05:53,922
- نه، از او راضی نیستم.

72
00:05:56,797 --> 00:05:57,797
- او خوب است؟

73
00:05:58,088 --> 00:05:58,713
- نه

74
00:05:59,005 --> 00:06:00,672
او نیست، او نیاز به تغییر دارد.

75
00:06:00,963 --> 00:06:02,588
از دیدنش اینطوری متنفرم

76
00:06:02,880 --> 00:06:05,088
می دانی، او به هیچ یک از دوستانش نزدیک نیست.

77
00:06:05,380 --> 00:06:07,088
- اوه، فکر نمی کنم.

78
00:06:08,047 --> 00:06:09,630
او یک دختر معمولی است.

79
00:06:11,005 --> 00:06:12,588
شما فقط دوست دارید نگران باشید.

80
00:06:12,880 --> 00:06:15,255
(موسیقی شاد)

81
00:07:00,547 --> 00:07:02,255
- مدرسه چطور بود؟

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,172
- باشه -

83
00:07:04,130 --> 00:07:05,797
- خیلی دلتنگ شدی؟

84
00:07:07,380 --> 00:07:08,963
- هیچ چیپسی باقی نمانده است.

85
00:07:09,255 --> 00:07:10,963
- نه من نخریدم.

86
00:07:14,838 --> 00:07:16,338
خیلی دلتنگ شدی؟

87
00:07:17,505 --> 00:07:19,255
- ما قبلاً می رسیدیم.

88
00:07:20,297 --> 00:07:21,588
- لباس جدیدت روی تختت است.

89
00:07:21,880 --> 00:07:23,213
تا جایی که میتونستم طولانیش کردم

90
00:07:23,505 --> 00:07:25,088
اما هنوز کوتاه به نظر می رسد

91
00:07:25,380 --> 00:07:27,922
امیدوارم بتونی بپوشی

92
00:07:28,880 --> 00:07:29,922
چرا نمی دوی طبقه بالا

93
00:07:30,213 --> 00:07:31,672
و تکالیف خود را قبل از شام انجام دهید؟

94
00:07:31,963 --> 00:07:33,588
میخوام امشب زود بخوابی

95
00:07:33,880 --> 00:07:37,630
- اما من به شما گفتم که با او به سینما می روم.

96
00:07:37,922 --> 00:07:38,713
- آره پس بهتره بهش زنگ بزنی

97
00:07:39,005 --> 00:07:41,088
و به او بگو که نمی توانی بروی

98
00:07:41,380 --> 00:07:42,880
-نمیدونم چرا نه

99
00:07:43,172 --> 00:07:44,463
این فقط یک فیلم است.

100
00:07:45,755 --> 00:07:48,297
- دیروز سفر طولانی و خسته کننده ای داشتی.

101
00:07:48,588 --> 00:07:50,922
و می خواهم امشب زود بخوابی.

102
00:07:51,213 --> 00:07:53,005
- مادر، خیلی احمقانه است.

103
00:07:55,213 --> 00:07:57,213
(ناله می کند)

104
00:08:04,380 --> 00:08:09,213
J' تو رویایی به شهر بزرگ نگاه می کنی J'

105
00:08:09,505 --> 00:08:14,297
J' و وقتی به آنجا رسیدی چه کسی نام شما را می داند J'

106
00:08:14,963 --> 00:08:19,797
J' این نقطه برجسته زندگی شماست J'

107
00:08:20,088 --> 00:08:24,130
J'و تخیل شما در حال اجرا است J'

108
00:08:24,422 --> 00:08:28,880
J' تو این همه سال منتظر بودی تا فرار کنی J'

109
00:08:29,172 --> 00:08:33,713
J' دختر دیروز این خاک رس توست J'

110
00:08:34,005 --> 00:08:36,713
J' پس برای شما موفق باشید دوست من J'

111
00:08:37,005 --> 00:08:41,588
J' امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید J'

112
00:08:41,880 --> 00:08:44,338
J' بله موفق باشید برای شما دوست من J'

113
00:08:44,630 --> 00:08:48,922
J' برای اینکه بدانید دقیقاً چه چیزی در فروشگاه وجود دارد J'

114
00:09:28,380 --> 00:09:30,963
(کوهان قطار)

115
00:09:56,172 --> 00:09:59,172
(بوق قطار)

116
00:10:25,588 --> 00:10:26,338
- خوش اومدی

117
00:10:27,672 --> 00:10:29,713
سفر چطور بود؟ - باشه

118
00:10:30,005 --> 00:10:32,338
-خب خیلی عوض شدی.

119
00:10:32,630 --> 00:10:34,255
تو دیگه اون دختر کوچولو نیستی

120
00:10:34,547 --> 00:10:35,713
شما هستید؟

121
00:10:36,005 --> 00:10:37,797
- وقتی تو نبودی کمی نگران بودم.

122
00:10:38,088 --> 00:10:38,630
- اوه، متاسفم.

123
00:10:38,922 --> 00:10:41,880
ما نتوانستیم کمکی به آن نکنیم، اینگا این کاستن است.

124
00:10:42,172 --> 00:10:46,297
-از آشنایی با شما خوشحالم - بریم، اون مال توست؟

125
00:10:46,588 --> 00:10:47,713
باشه بیا

126
00:10:48,005 --> 00:10:50,380
(موسیقی شاد)

127
00:10:59,547 --> 00:11:00,297
خانم ها

128
00:11:04,130 --> 00:11:05,963
- پس ما حتی مجبور نیستیم تاکسی بگیریم.

129
00:11:06,255 --> 00:11:09,213
چون من همین گوشه و کنار زندگی می کنم.

130
00:11:37,047 --> 00:11:39,005
- [کاستن] در مدرسه چه می خوانی؟

131
00:11:39,297 --> 00:11:41,422
- من برنامه مورد نیاز را می گیرم.

132
00:11:41,713 --> 00:11:42,755
- دوست داری؟

133
00:11:43,047 --> 00:11:43,672
- بله.

134
00:11:45,922 --> 00:11:47,130
- دود؟

135
00:11:47,422 --> 00:11:48,547
- نه ممنون

136
00:11:48,838 --> 00:11:50,130
- تو سیگار نمی کشی؟

137
00:11:51,547 --> 00:11:53,255
مشروب میخوری؟

138
00:11:53,547 --> 00:11:54,172
- نه

139
00:11:54,463 --> 00:11:56,172
- چیکار میکنی؟

140
00:11:56,463 --> 00:11:57,505
- من در مدرسه هستم.

141
00:11:57,797 --> 00:12:00,338
- اوه بله، می دانم که شما به من گفتید،

142
00:12:00,630 --> 00:12:02,505
اما منظورم بعد از مدرسه است.

143
00:12:03,797 --> 00:12:05,297
- من تکالیفم را انجام می دهم.

144
00:12:07,547 --> 00:12:08,422
- اوه خوبه

145
00:12:08,713 --> 00:12:11,422
اما منظورم در شب برای هیجان است.

146
00:12:12,463 --> 00:12:16,088
- گاهی من و دوستانم به سینما می رویم.

147
00:12:16,380 --> 00:12:17,005
- دوست؟

148
00:12:17,963 --> 00:12:21,338
- دوست پسر من، ما ثابت می رویم.

149
00:12:21,630 --> 00:12:23,338
- پس تو داری ثابت میری.

150
00:12:23,630 --> 00:12:25,130
این به چه معناست؟

151
00:12:25,422 --> 00:12:28,880
آیا این بدان معناست که شما در ملاء عام دست در دست هم گرفته اید؟

152
00:12:30,130 --> 00:12:33,172
یا شاید با هم شعر می خوانید؟

153
00:12:33,463 --> 00:12:34,255
- گاهی اوقات

154
00:12:36,172 --> 00:12:38,838
- کاستن، یک دقیقه بیا اینجا.

155
00:12:43,547 --> 00:12:45,047
- باشه من میام

156
00:12:55,838 --> 00:12:58,255
(میخندد)

157
00:12:58,547 --> 00:12:59,505
-اینگا چطوره؟

158
00:12:59,797 --> 00:13:01,088
- فقط عالیه

159
00:13:01,380 --> 00:13:02,838
گفتی چند سالشه؟

160
00:13:03,130 --> 00:13:04,213
هفت؟

161
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
ما دست در دست هم ثابت می رویم و شعر می خوانیم.

162
00:13:09,047 --> 00:13:10,547
- اوه، بیا کاستن او خیلی جوان است.

163
00:13:10,838 --> 00:13:12,838
- اوه، ما هرگز آنقدر جوان نبودیم.

164
00:13:13,130 --> 00:13:13,755
- مدارا

165
00:13:14,047 --> 00:13:14,922
- اوه لعنتی

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,172
گفتی تا کی قراره بمونه؟

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,005
- درست بعد از سه شنبه.

168
00:13:19,255 --> 00:13:20,338
- میتونی اینو بگیری؟

169
00:13:20,630 --> 00:13:22,755
- چرا شما دوتا برای دیدن شهر بزرگ بیرون نمی روید؟

170
00:13:23,047 --> 00:13:23,838
ماجراجویی داشته باشید.

171
00:13:24,130 --> 00:13:25,588
- آره فکر خوبیه، اینو میگیرم.

172
00:13:25,880 --> 00:13:27,297
- باشه، ولش نکن.

173
00:13:27,588 --> 00:13:28,213
- نمی شود.

174
00:13:29,463 --> 00:13:31,380
بعد از قهوه می توانیم، می دانید،

175
00:13:31,672 --> 00:13:33,672
برو بیرون و من دوست دارم شهر را به تو نشان دهم.

176
00:13:33,963 --> 00:13:34,755
- من می خواهم.

177
00:13:35,047 --> 00:13:39,088
- آره، خیلی چیزها که دوست دارم به تو نشان دهم.

178
00:13:44,547 --> 00:13:47,172
با قهوه ات خامه داری، خب؟

179
00:13:47,463 --> 00:13:49,755
- به من نگو ​​که حتی قهوه نمی خوری.

180
00:13:50,047 --> 00:13:51,755
- من آن را سیاه می خواهم.

181
00:13:52,047 --> 00:13:53,505
- بگو کی، 1، 2، 3.

182
00:14:04,963 --> 00:14:09,880
(صدای اردک ها) (موسیقی ملایم)

183
00:14:13,213 --> 00:14:15,047
J' حضور شما خوش آمدید J'

184
00:14:15,338 --> 00:14:20,130
J' برای دوست شدن با هر کسی توقف کن J'

185
00:14:20,963 --> 00:14:22,838
چه کسی واقعاً می تواند مبارزه را شکست دهد J'

186
00:14:23,130 --> 00:14:27,922
J' در حالی که من در مغازه ها در خیابان ها J'

187
00:14:28,755 --> 00:14:33,172
J' اگر تلاش کنید چیزی پیدا خواهید کرد J'

188
00:14:33,463 --> 00:14:36,172
J' که قرار است چشم شما را جلب کند J'

189
00:14:36,463 --> 00:14:40,088
J' شهر برای وسوسه کردنت بیرون است J'

190
00:14:54,172 --> 00:14:57,463
J' سوار بر قایق که مسیر خود را آسان می کند J'

191
00:14:57,755 --> 00:15:01,380
J' در کنار رودخانه روشن J'

192
00:15:01,672 --> 00:15:05,338
J' چشم خود را به ضیافتی که پیش از تو گذاشته شده است نگاه کن.

193
00:15:05,630 --> 00:15:09,547
J' چون شهر عروس است J'

194
00:15:09,838 --> 00:15:14,630
J' شما مهمان هستید عروس از شما لذت می خواهد J'

195
00:15:15,047 --> 00:15:17,255
J'بهترین خودت را نگاه کن J'

196
00:15:17,547 --> 00:15:20,838
J' امروز برای همیشه ادامه خواهد داشت J'

197
00:15:24,755 --> 00:15:27,172
- پس چطور اینجا را دوست داری؟

198
00:15:27,463 --> 00:15:32,255
- من زیاد ندیدم، اما فکر می کنم از آن خوشم بیاید.

199
00:15:32,880 --> 00:15:33,963
- من اینجا را دوست دارم.

200
00:15:34,255 --> 00:15:36,713
فقط من از کار کردن متنفرم و این

201
00:15:37,005 --> 00:15:40,505
می دانی، صبح دوشنبه از خواب بیدار می شوی، به دفتر می رویم،

202
00:15:40,797 --> 00:15:42,255
به همه لبخند می زند

203
00:15:43,422 --> 00:15:44,755
من حدس می زنم.

204
00:15:45,047 --> 00:15:46,588
- من هنوز به تو حسادت می کنم.

205
00:15:46,880 --> 00:15:49,505
در خانه با پدر و مادر مثل قفس هستم

206
00:15:49,797 --> 00:15:53,963
همیشه از من در مورد همه چیز می پرسد، می دانید.

207
00:15:54,255 --> 00:15:58,672
من دوست دارم مثل تو تنها باشم تا کاری را که می خواهم انجام دهم.

208
00:15:58,963 --> 00:16:01,005
- خب، این به این راحتی نیست.

209
00:16:15,547 --> 00:16:16,713
- عصر بخیر

210
00:16:18,505 --> 00:16:20,172
- خب عصر بخیر

211
00:16:25,172 --> 00:16:27,505
خب خوشحالم که دلتون برامون تنگ شده

212
00:16:52,630 --> 00:16:54,797
من میرم شام رو درست میکنم

213
00:17:00,005 --> 00:17:01,838
- چه بویی خیلی خوبه

214
00:17:02,755 --> 00:17:04,588
- [کاستن] دوست داری؟

215
00:17:06,172 --> 00:17:08,422
آیا نمی خواهید برخی از آنها را امتحان کنید؟

216
00:17:08,713 --> 00:17:09,838
- نه ممنون

217
00:17:11,088 --> 00:17:13,255
- هیچ چیز خطرناکی نیست.

218
00:17:13,547 --> 00:17:16,505
شما آن را دوست دارید، بسیار آرامش بخش است.

219
00:17:19,588 --> 00:17:22,088
خواهرت خیلی دوست داره

220
00:17:23,463 --> 00:17:25,297
باید روزی امتحانش کنی

221
00:17:25,588 --> 00:17:27,338
- من نمی خواهم.

222
00:17:27,630 --> 00:17:29,505
(می خندد)

223
00:17:30,963 --> 00:17:33,963
- چه جشنی می گیری ها ها ها ها.

224
00:17:37,922 --> 00:17:39,380
آبجوت را پس انداختی؟

225
00:17:39,672 --> 00:17:43,922
من یک سوپرایز کوچک برای شما دارم.

226
00:17:44,838 --> 00:17:48,172
- اوه آره؟ (خنده)

227
00:17:48,463 --> 00:17:49,838
- آیا من خنده دار به نظر می رسم؟

228
00:17:50,130 --> 00:17:51,338
بیا اینجا بیا

229
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
یه چیزی بهت نشون میدم بیا اینجا

230
00:17:53,422 --> 00:17:56,838
یه سورپرایز دارم برات بیا بیا بیا

231
00:17:57,130 --> 00:17:58,672
یه سورپرایز دارم برات بیا

232
00:17:58,963 --> 00:17:59,838
- یه سورپرایز

233
00:18:00,130 --> 00:18:01,255
- بیا، حرکت کن.

234
00:18:02,672 --> 00:18:04,255
تعجب همین است.

235
00:18:06,255 --> 00:18:09,338
- باشه (می خندد)

236
00:18:18,005 --> 00:18:18,672
- من می دانم که چه هستم.

237
00:18:18,963 --> 00:18:20,547
- سورپرایز چیه؟

238
00:18:20,838 --> 00:18:21,922
- من یک آدمخوار هستم.

239
00:18:22,213 --> 00:18:24,713
(می خندد)

240
00:18:25,005 --> 00:18:28,463
من یک آدمخوار هستم و تو را خواهم خورد.

241
00:18:28,755 --> 00:18:31,297
برگرد، پشتت را برگردان، اوه

242
00:18:33,297 --> 00:18:34,380
- زیاد نخور

243
00:18:34,672 --> 00:18:37,422
(خنده)

244
00:18:37,713 --> 00:18:40,505
- همین الان می خورم.

245
00:18:40,797 --> 00:18:42,505
چون من یک آدمخوار هستم.

246
00:18:44,755 --> 00:18:46,380
انگشت پای خود را لمس کنید.

247
00:18:46,672 --> 00:18:49,213
(خنده)

248
00:18:49,505 --> 00:18:50,130
اوه اوه

249
00:18:52,588 --> 00:18:54,547
تو مزه خوبی داری

250
00:18:54,838 --> 00:18:55,755
- مزه اش را چشیدی؟

251
00:18:56,047 --> 00:18:57,505
- نگه دار فلفل -

252
00:18:57,797 --> 00:18:58,422
اوه اوه

253
00:18:59,380 --> 00:19:04,213
فلفل زیاد نیست چون این بار نمک را بیشتر دوست دارم.

254
00:19:06,463 --> 00:19:07,297
من دارم میام

255
00:19:09,838 --> 00:19:12,088
نه، نه الان میام

256
00:19:16,213 --> 00:19:18,880
میدونی چه طعمی داری؟

257
00:19:19,172 --> 00:19:19,797
سس کچاپ.

258
00:19:40,838 --> 00:19:42,922
بیا بیا بریم

259
00:19:45,380 --> 00:19:46,755
- حالا؟

260
00:19:47,047 --> 00:19:47,672
همین الان؟

261
00:19:49,880 --> 00:19:51,505
همان زمان؟

262
00:19:51,797 --> 00:19:52,755
- حالا بیا

263
00:19:54,797 --> 00:19:57,797
تو باید مراقب خواهرت باشی

264
00:20:00,380 --> 00:20:04,463
من آن صدا را دوست دارم. (می خندد)

265
00:20:04,755 --> 00:20:07,463
(زمزمه می کند)

266
00:20:07,755 --> 00:20:09,922
- او قبلاً به رختخواب می رود.

267
00:20:10,213 --> 00:20:11,672
- من آن صدا را دوست دارم.

268
00:20:15,797 --> 00:20:17,838
- [گرتا] این برگه هاست.

269
00:20:18,130 --> 00:20:19,505
' Uflga] متشکرم.

270
00:20:20,547 --> 00:20:22,630
- و بالش کجاست؟

271
00:20:24,672 --> 00:20:26,588
آره بالش همینه

272
00:20:28,005 --> 00:20:28,755
بسیار خوب.

273
00:20:29,047 --> 00:20:30,838
- کاستن کجا قراره بخوابه؟

274
00:20:31,130 --> 00:20:31,963
- چی؟

275
00:20:32,255 --> 00:20:35,297
- کاستن کجا قراره بخوابه؟

276
00:20:35,588 --> 00:20:36,630
- اینجا

277
00:20:36,922 --> 00:20:37,713
اینجا؟

278
00:20:38,005 --> 00:20:38,922
کجا؟

279
00:20:39,213 --> 00:20:40,088
- اوه، گوش کن

280
00:20:45,422 --> 00:20:46,838
کاستن اینجا زندگی می کند.

281
00:20:54,672 --> 00:20:57,505
یعنی او، من، اینجا می خورم.

282
00:20:59,422 --> 00:21:03,338
خوب، او همیشه اینجا می خوابد، می دانید،

283
00:21:04,838 --> 00:21:06,755
همه لباساش اینجاست

284
00:21:09,422 --> 00:21:11,755
اینگا، ما با هم زندگی می کنیم.

285
00:21:14,338 --> 00:21:17,422
این هم آپارتمان اوست و هم مال من.

286
00:21:18,713 --> 00:21:20,588
سوال دیگری دارید؟

287
00:21:20,880 --> 00:21:21,505
- نه

288
00:21:23,172 --> 00:21:24,588
- حدس می زنم وجود نداشته باشد،

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,338
دلیلی وجود ندارد که فکر کنید که هستید

290
00:21:29,213 --> 00:21:30,672
نه، تو قراره چیزی بگی

291
00:21:30,963 --> 00:21:33,880
به مادر و پدر در این مورد

292
00:21:34,172 --> 00:21:36,130
منظورم درباره کاستن هست؟

293
00:21:36,422 --> 00:21:37,338
- نه

294
00:21:37,630 --> 00:21:38,255
- خوب

295
00:21:39,422 --> 00:21:41,505
پس اینجا عوض میشی، درسته؟

296
00:21:43,505 --> 00:21:44,963
حوله رو بهت دادم؟

297
00:21:45,255 --> 00:21:46,255
- بله. - باشه

298
00:21:46,547 --> 00:21:48,422
پس شب بخیر، خوب بخواب.

299
00:21:52,922 --> 00:21:55,255
(موسیقی ملایم)

300
00:22:53,297 --> 00:22:55,797
(موسیقی ملایم)

301
00:23:22,838 --> 00:23:25,172
(موسیقی دراماتیک)

302
00:23:25,463 --> 00:23:26,505
- گرتا، گرتا.

303
00:24:46,463 --> 00:24:49,713
(پچ پچ نامشخص)

304
00:25:32,422 --> 00:25:34,505
(خنده)

305
00:25:34,797 --> 00:25:37,172
(موسیقی ملایم)

306
00:25:39,463 --> 00:25:41,505
- سلام منتظر کسی هستی؟

307
00:25:41,797 --> 00:25:42,672
["198] بله.

308
00:25:42,963 --> 00:25:46,088
-چی شده، حاضر نشد؟

309
00:25:49,672 --> 00:25:50,422
مقداری آبجو؟

310
00:25:55,547 --> 00:25:58,797
- اولین بار است که آبجو می خورم.

311
00:25:59,922 --> 00:26:02,838
- مقداری دیگر بخور، برایت خوب است.

312
00:26:08,922 --> 00:26:09,922
- خیلی داغونم

313
00:26:12,088 --> 00:26:13,922
- خوبه، دوست دارم؟

314
00:26:16,213 --> 00:26:16,963
- بله.

315
00:26:32,630 --> 00:26:35,047
- چرا به من خیره میشی؟

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,297
(خنده)

317
00:27:05,713 --> 00:27:08,047
نه (نال)

318
00:27:13,672 --> 00:27:15,505
- این آپارتمان من است.

319
00:27:18,463 --> 00:27:20,088
بیا کتت را کنار بگذاریم

320
00:27:20,380 --> 00:27:22,588
(به هم می خورد)

321
00:27:24,213 --> 00:27:25,130
- ممنون

322
00:27:27,380 --> 00:27:28,213
- اینجوری

323
00:27:29,922 --> 00:27:32,838
- اوه تو یه کم مستی.

324
00:27:33,130 --> 00:27:35,797
- من فقط کمی سرگیجه دارم.

325
00:27:36,088 --> 00:27:37,588
- خیلی مست کردی.

326
00:27:37,880 --> 00:27:38,797
بذار کمکت کنم

327
00:27:39,088 --> 00:27:39,880
- اوه -شس

328
00:27:41,130 --> 00:27:41,880
- اوه

329
00:27:43,047 --> 00:27:45,213
- چراغ را روشن می کنم.

330
00:27:46,922 --> 00:27:49,630
آپارتمان زیاد نیست

331
00:27:49,922 --> 00:27:52,130
اما این همان چیزی است که پیتر مرا ترک کرد.

332
00:27:54,088 --> 00:27:55,922
من طلاق گرفتم میبینی

333
00:27:58,380 --> 00:27:59,130
بیا اینجا

334
00:28:06,505 --> 00:28:07,422
اوه بشین

335
00:28:09,005 --> 00:28:12,172
اوه، تو خیلی خیس شدی، بگذار کمکت کنم.

336
00:28:14,838 --> 00:28:16,755
با شما چه کردند؟

337
00:28:25,797 --> 00:28:26,963
خسته به نظر میرسی

338
00:28:28,463 --> 00:28:29,630
حالا بیرونش کن

339
00:28:42,963 --> 00:28:44,880
(موسیقی پر از تعلیق)

340
00:28:45,172 --> 00:28:46,088
- من کجا هستم؟

341
00:28:46,380 --> 00:28:47,672
من باید بروم خانه.

342
00:29:26,047 --> 00:29:27,713
من می خواهم به خانه بروم.

343
00:29:28,005 --> 00:29:30,672
احتمالا مادرم نگران است.

344
00:29:30,963 --> 00:29:32,005
او فکر می کند من هستم.

345
00:29:35,630 --> 00:29:38,047
- من حتی اسم شما را هم نمی دانم.

346
00:29:39,130 --> 00:29:39,963
چیست؟

347
00:29:41,338 --> 00:29:42,088
- اینگا.

348
00:29:43,588 --> 00:29:44,588
- اینگا، "193-

349
00:29:49,838 --> 00:29:51,172
اسم خوبیه

350
00:29:55,130 --> 00:29:56,213
شما جوان هستید.

351
00:30:23,338 --> 00:30:25,422
(فریاد می زند)

352
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
- ایست، ایست-

353
00:30:36,255 --> 00:30:38,338
(فریاد می زند)

354
00:31:16,130 --> 00:31:18,297
(میخندد)

355
00:33:44,213 --> 00:33:46,880
(نفس عمیق می کشد)

356
00:34:22,172 --> 00:34:25,338
(زمزمه های نامشخص)

357
00:36:16,130 --> 00:36:18,713
-باهاش چیکار کنیم؟

358
00:36:23,005 --> 00:36:26,297
- خوب، من می خواهم او اوقات خوبی را اینجا داشته باشد، اوه.

359
00:36:26,588 --> 00:36:29,963
می دانی، ما می توانیم با هم بیرون برویم و اطراف را به او نشان دهیم،

360
00:36:30,255 --> 00:36:33,088
کمی شام بخورید و شاید بروید و فیلم را ببینید.

361
00:36:33,380 --> 00:36:34,672
- عالی به نظر می رسد.

362
00:36:34,963 --> 00:36:37,172
تقریبا تعقیب و گریز

363
00:36:37,463 --> 00:36:40,588
- اوه، پس ما می توانیم برای او قرار بگذاریم؟

364
00:36:40,880 --> 00:36:41,630
- چه کسی او را می خواهد؟

365
00:36:41,922 --> 00:36:45,255
- خوب، مطمئنم که ما کسی را می شناسیم که بدش نمی آید.

366
00:36:45,547 --> 00:36:46,172
- تام؟

367
00:36:47,963 --> 00:36:49,797
- تام، شوخی می کنی؟

368
00:36:50,088 --> 00:36:53,755
- خوب، می دانی که دوستان من بچه های بی گناه و شیرین نیستند.

369
00:36:54,047 --> 00:36:55,005
- میدونم

370
00:36:55,297 --> 00:36:57,005
بیورن چطور؟

371
00:36:57,297 --> 00:36:58,505
- من نمی دانم.

372
00:36:58,797 --> 00:36:59,713
- بهت میگم چیکار میکنیم

373
00:37:00,005 --> 00:37:04,005
ما می توانیم بیرون برویم و اسکیت روی یخ بزنیم و بعد شما هم می توانید بروید.

374
00:37:04,297 --> 00:37:05,255
- اسکیت روی یخ؟

375
00:37:06,463 --> 00:37:08,922
این برای بچه هاست، من 10 سال است که آن را شبیه سازی نکرده ام.

376
00:37:09,213 --> 00:37:11,588
(موسیقی شاد)

377
00:37:40,797 --> 00:37:43,172
J' تاب خوردن در جاده J'

378
00:37:43,463 --> 00:37:45,380
J' تاب خوردن در جاده J'

379
00:37:45,672 --> 00:37:48,630
J' تاب خوردن در جاده J'

380
00:38:16,547 --> 00:38:18,505
J' تاب خوردن در جاده J'

381
00:38:18,797 --> 00:38:20,880
J' تاب خوردن در جاده J'

382
00:38:21,172 --> 00:38:23,380
J' تاب خوردن در جاده J'

383
00:38:23,672 --> 00:38:26,630
J' تاب خوردن در جاده J'

384
00:39:21,880 --> 00:39:23,963
-چرا چند دقیقه دیگه اینجا ما رو نمیبینی؟

385
00:39:24,255 --> 00:39:25,463
- باشه همینجا؟

386
00:39:25,755 --> 00:39:26,463
- همینجا - در این نقطه؟

387
00:39:26,755 --> 00:39:27,297
- در این نقطه.

388
00:39:27,588 --> 00:39:28,213
- باشه -

389
00:40:01,713 --> 00:40:03,088
- چرا اینقدر طول کشید؟

390
00:40:03,380 --> 00:40:06,505
- اوه خودت میدونی اینجا. (پچ پچ غیر قابل تشخیص)

391
00:40:06,797 --> 00:40:07,422
میتونیم بریم؟

392
00:40:14,338 --> 00:40:16,838
(موسیقی ملایم)

393
00:40:25,630 --> 00:40:26,672
-امشب میبرمت بیرون

394
00:40:26,963 --> 00:40:29,755
و کاستن فکر کرد که ایده خوبی است که

395
00:40:30,047 --> 00:40:31,422
برایت قرار بگذار

396
00:40:31,713 --> 00:40:33,797
همه می توانیم بیرون برویم و یک شام خوب با هم بخوریم

397
00:40:34,088 --> 00:40:37,130
و شاید به یک فیلم یا حتی رفتن به یک دیسکو،

398
00:40:37,422 --> 00:40:38,088
آیا آن را دوست دارید؟

399
00:40:38,380 --> 00:40:41,338
- من عاشق رفتن به دیسکو هستم، من هرگز به یک دیسکو نرفته ام

400
00:40:41,630 --> 00:40:43,422
در خانه فقط به سینما می روم.

401
00:40:43,713 --> 00:40:46,505
- درست است، چند مکان بسیار خوب در شهر وجود دارد.

402
00:40:46,797 --> 00:40:48,713
هنوز با اوله بیرون میری؟

403
00:40:49,005 --> 00:40:50,213
- اوله، اوله کیه؟

404
00:40:51,130 --> 00:40:52,588
- اوله دوست پسر لنگا است.

405
00:40:52,880 --> 00:40:56,005
- این اوله شما مطمئناً یکی از آن بزرگان است،

406
00:40:56,297 --> 00:40:58,130
پسران روستایی سالم و قوی

407
00:40:58,422 --> 00:40:59,380
-اوه بس کن

408
00:41:00,505 --> 00:41:03,172
آیا او مثل قبل خجالتی است؟

409
00:41:03,463 --> 00:41:07,588
-حالش خوبه ولی من دارم ازش یه کم خسته میشم.

410
00:41:07,880 --> 00:41:08,505
- واقعا؟

411
00:41:08,797 --> 00:41:11,130
خوب، فکر می کردم این قرار است برای همیشه ادامه داشته باشد.

412
00:41:11,422 --> 00:41:12,213
- تا مایک.

413
00:41:13,172 --> 00:41:14,922
- با بیورن چطور بود؟

414
00:41:15,213 --> 00:41:16,797
- اوه، همه چیز برای امشب آماده است.

415
00:41:17,088 --> 00:41:20,713
بیورن تاثیر بسیار خوبی روی شما خواهد داشت.

416
00:41:21,005 --> 00:41:24,380
می‌دانی، او سیگار می‌کشد، مشروب می‌نوشد و حتی.

417
00:41:27,755 --> 00:41:30,088
- نه، واقعا بیورن خیلی خوبه.

418
00:41:30,380 --> 00:41:31,672
او ممکن است برای شما کمی پیر باشد،

419
00:41:31,963 --> 00:41:33,630
اما فکر نمی کنم این مهم باشد

420
00:41:33,922 --> 00:41:35,255
- من هم فکر نمی کنم.

421
00:41:35,547 --> 00:41:37,713
حتی ممکن است برای یک تغییر خوب باشد.

422
00:41:38,005 --> 00:41:40,297
- برای تغییر خیلی خوب است.

423
00:41:42,713 --> 00:41:45,797
- می دانی، کاستن این را برای من خرید.

424
00:41:48,130 --> 00:41:50,672
و من از تو می خواهم آن را بپوشی.

425
00:41:50,963 --> 00:41:51,838
عجب

426
00:41:52,130 --> 00:41:53,505
می توانید آن را نگه دارید؟

427
00:41:58,380 --> 00:41:59,130
خیلی سخته؟

428
00:42:00,130 --> 00:42:02,297
اینجوری همه چی درسته؟ - بله.

429
00:42:02,588 --> 00:42:03,922
- آره

430
00:42:04,213 --> 00:42:06,172
وای به نظرت خوبه

431
00:42:06,463 --> 00:42:07,088
خیلی خوبه

432
00:42:12,797 --> 00:42:16,005
این لباس جدید واقعاً چیزی است.

433
00:42:16,297 --> 00:42:19,088
من تعجب می کنم اگر مادر شما را اینطور ببیند چه می گوید؟

434
00:42:19,380 --> 00:42:21,588
او احتمالا آن را دوست ندارد، شما فکر می کنید که دوست داشته باشد؟

435
00:42:21,880 --> 00:42:22,922
- برام مهم نیست

436
00:42:24,505 --> 00:42:27,755
- اینگا، صادقانه به من چیزی بگو.

437
00:42:28,047 --> 00:42:30,547
نظر شما در مورد کاستن چیست؟

438
00:42:30,838 --> 00:42:34,422
یعنی میدونم که امروز بعدازظهر با تو خیلی بد بوده،

439
00:42:34,713 --> 00:42:35,505
اما شما می دانید، او است،

440
00:42:35,797 --> 00:42:39,338
او همینطور است، او دوست دارد همیشه مردم را مسخره کند.

441
00:42:39,630 --> 00:42:41,547
- نه، من او را دوست دارم.

442
00:42:41,838 --> 00:42:42,463
- واقعا؟

443
00:42:45,505 --> 00:42:48,338
- فکر می کنی باهاش ​​ازدواج کنی؟

444
00:42:48,630 --> 00:42:50,672
- اوه، من نمی دانم.

445
00:42:50,963 --> 00:42:54,880
ما هرگز در مورد آن بحث نکردیم، اما امیدوارم روزی برسد.

446
00:42:55,172 --> 00:42:56,838
من امیدوارم که ما.

447
00:42:57,130 --> 00:42:58,588
حالا بذار نگاهت کنم

448
00:42:58,880 --> 00:42:59,588
زیبا به نظر می رسد.

449
00:43:01,297 --> 00:43:02,130
خوب به نظر می رسد.

450
00:43:06,255 --> 00:43:07,005
خوبه؟

451
00:43:07,297 --> 00:43:09,338
آرایش را دوست دارید؟ - بله.

452
00:43:11,630 --> 00:43:12,838
- سلام بیورن. - سلام

453
00:43:13,130 --> 00:43:14,880
- این خواهر من اینگا است.

454
00:43:15,172 --> 00:43:17,547
می دانید، بیورن او یک نقاش است.

455
00:43:18,547 --> 00:43:19,380
کاستن کجاست؟

456
00:43:19,672 --> 00:43:20,838
- من نمی دانم.

457
00:43:21,130 --> 00:43:22,297
- کاستن

458
00:43:22,588 --> 00:43:23,963
خوب، هنوز آماده نیستی؟

459
00:43:24,255 --> 00:43:25,213
- [کاستن] نه، من نیستم.

460
00:43:25,505 --> 00:43:28,630
آه، او بدتر از من است که برای همیشه می گیرد.

461
00:43:30,338 --> 00:43:31,463
کاستن

462
00:43:31,755 --> 00:43:33,338
خوب، چند وقت دیگر؟

463
00:43:33,630 --> 00:43:35,880
- خوب، ببین، اگر شما سه نفر اینقدر عجله دارید،

464
00:43:36,172 --> 00:43:37,505
چرا بدون من نمیروی

465
00:43:37,797 --> 00:43:40,047
- اوه، بیا کاستن، می خواستم با هم بریم بیرون.

466
00:43:40,338 --> 00:43:42,797
-خب پس باید صبر کنی.

467
00:43:46,297 --> 00:43:47,755
- من گرسنه ام

468
00:43:48,047 --> 00:43:50,505
من می ترسم که اگر تا ساعت نه در رستوران نباشیم،

469
00:43:50,797 --> 00:43:52,588
ما نمی توانیم شام سفارش دهیم

470
00:43:52,880 --> 00:43:54,088
-شاید باید ادامه بدی

471
00:43:54,380 --> 00:43:56,422
منظورم این است که هیچ فایده ای برای خراب کردن کل عصر وجود ندارد

472
00:43:56,713 --> 00:43:59,630
چون کاستن حالش بد است.

473
00:43:59,922 --> 00:44:00,547
باشه؟

474
00:44:03,005 --> 00:44:05,463
- بعدا می بینمت.

475
00:44:05,755 --> 00:44:06,380
ما سعی خواهیم کرد.

476
00:44:13,297 --> 00:44:14,047
خوش بگذره

477
00:44:15,380 --> 00:44:16,130
- خداحافظ

478
00:44:18,005 --> 00:44:20,505
(موسیقی شاد)

479
00:44:23,630 --> 00:44:26,505
من تمام شب را با عشق به جی گذراندم

480
00:44:26,797 --> 00:44:30,088
J' چیز دیگری در ذهن من نیست J'

481
00:44:30,380 --> 00:44:33,630
J' تو زن شادتری هستی J'

482
00:44:33,922 --> 00:44:34,713
- من این مکان را دوست دارم.

483
00:44:35,005 --> 00:44:36,130
خیلی پر از زندگی

484
00:44:38,505 --> 00:44:41,505
همیشه خوب است که به حرکت ادامه دهید J'

485
00:44:41,797 --> 00:44:43,172
J' هرگز آرام نشو J'

486
00:44:43,463 --> 00:44:46,047
همه چیز با جایی که من از آن آمده ام بسیار متفاوت است.

487
00:44:46,338 --> 00:44:47,963
همه چیز خیلی سریع است.

488
00:44:56,380 --> 00:44:58,547
- شما باید کمی آبجو امتحان کنید.

489
00:45:00,088 --> 00:45:02,255
- نه، فکر نمی کنم آبجو دوست داشته باشم.

490
00:45:02,547 --> 00:45:04,463
- من فقط شراب می خورم.

491
00:45:04,755 --> 00:45:06,422
- باید امتحانش کنی، خوبه.

492
00:45:06,713 --> 00:45:07,338
- نه

493
00:45:14,130 --> 00:45:15,005
- باور نمی کنم

494
00:45:15,297 --> 00:45:16,255
- منظورت چیه؟

495
00:45:16,547 --> 00:45:18,797
من چیزی نگفتم

496
00:45:19,088 --> 00:45:21,338
- من باور نمی کنم که شما واقعی باشید.

497
00:45:21,630 --> 00:45:22,838
آیا می خواهید برقصید؟

498
00:45:23,130 --> 00:45:24,338
- باشه بریم

499
00:45:24,630 --> 00:45:29,422
J' من می توانستم هر روز و هر شب با موسیقی برقصم J'

500
00:45:42,297 --> 00:45:46,213
J' هیچ چیز هیجان انگیزتری وجود ندارد J'

501
00:46:15,630 --> 00:46:18,130
(موسیقی ملایم)

502
00:46:22,130 --> 00:46:27,047
J' در اطراف بمان اگر بفهمی عشق امروز خواهد آمد J'

503
00:46:28,130 --> 00:46:33,047
J' بچسب و من برمی گردم و راه دیگری پیدا می کنم J'

504
00:46:37,880 --> 00:46:41,963
- من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود، به اطراف نگاهی بیندازید.

505
00:46:43,380 --> 00:46:46,130
- خیلی جالب است.

506
00:46:46,422 --> 00:46:48,338
- [بیورن] فکر نمی‌کنم افراد زیادی کار من را دوست داشته باشند.

507
00:46:48,630 --> 00:46:51,338
من هنوز هیچکدام از وسایلم را نفروختم

508
00:46:53,297 --> 00:46:55,463
دوست دارم روی جزئیات بنشینم.

509
00:46:59,088 --> 00:47:03,422
می دانید، بیشتر مردم فکر می کنند چیزهای من بسیار عجیب است.

510
00:47:12,005 --> 00:47:13,088
- [اینگا] لب.

511
00:47:27,963 --> 00:47:30,713
- [بیورن] به پرندگان من نگاه کن.

512
00:47:36,588 --> 00:47:39,172
(اینگا چهچه می زند)

513
00:47:54,838 --> 00:47:56,047
- اونا خیلی شیرینن

514
00:47:56,338 --> 00:47:57,630
- من آنها را دوست دارم.

515
00:47:57,922 --> 00:48:00,838
(اینگا چهچه می زند)

516
00:48:01,130 --> 00:48:03,713
(می خندد)

517
00:48:04,005 --> 00:48:05,380
- تا کی آنها را دارید؟

518
00:48:05,672 --> 00:48:08,463
- دو سال، دختری آنها را به من داد.

519
00:48:16,880 --> 00:48:18,380
این یک رکورد خوب است.

520
00:48:18,672 --> 00:48:19,838
من این آبی را دوست دارم.

521
00:48:20,130 --> 00:48:21,880
آنها من را همیشه در حال و هوای رمانتیک قرار می دهند.

522
00:48:22,172 --> 00:48:24,380
(موسیقی ملایم)

523
00:48:28,463 --> 00:48:30,047
- دوست داری برقصی؟

524
00:48:30,338 --> 00:48:31,588
اینجا شلوغی نیست

525
00:48:31,880 --> 00:48:32,630
- نه

526
00:48:32,922 --> 00:48:34,088
- چرا که نه؟

527
00:48:34,380 --> 00:48:36,463
مشکل چیست؟

528
00:48:36,755 --> 00:48:37,713
بیا

529
00:48:38,005 --> 00:48:39,297
- من نمی خواهم.

530
00:48:40,630 --> 00:48:42,713
- آیا می توانم انگشتانت را لمس کنم؟

531
00:48:47,338 --> 00:48:48,255
- بیا اینجا

532
00:48:49,422 --> 00:48:50,172
چه بلایی سرت اومده؟

533
00:48:50,463 --> 00:48:51,005
این بازی را متوقف کنید

534
00:48:51,297 --> 00:48:53,255
(فریاد می زند)

535
00:49:08,922 --> 00:49:12,838
- نه، نه، نه، نه، نه. (فریاد می زند)

536
00:50:47,672 --> 00:50:50,172
(موسیقی ملایم)

537
00:51:30,172 --> 00:51:31,338
- عیسی مسیح

538
00:51:40,213 --> 00:51:42,047
(گریه)

539
00:51:43,547 --> 00:51:44,588
- اینگا.

540
00:51:44,880 --> 00:51:48,505
(زمزمه غیر قابل تشخیص)

541
00:51:48,797 --> 00:51:50,255
- بازم داری با من بازی می کنی.

542
00:51:50,547 --> 00:51:54,172
می تونی وسایلت رو بگیری و بری، برام مهم نیست.

543
00:52:09,297 --> 00:52:11,797
(موسیقی ملایم)

544
00:52:32,755 --> 00:52:35,672
- بهتره عجله کنیم، باید برم خونه.

545
00:52:38,547 --> 00:52:41,047
گرتا احتمالاً بسیار نگران است.

546
00:52:44,547 --> 00:52:46,463
-پس فردا میبینمت؟

547
00:52:53,922 --> 00:52:54,672
شب بخیر

548
00:52:56,088 --> 00:52:59,255
شب بخیر، متاسفم که مثل یک بچه رفتار کردم.

549
00:52:59,547 --> 00:53:00,172
- خداحافظ

550
00:53:27,172 --> 00:53:29,505
(شکستن)

551
00:54:11,838 --> 00:54:13,922
(آواز خواندن)

552
00:54:34,547 --> 00:54:37,380
- خوب، خوب، خوب، ظهر بخیر.

553
00:54:38,422 --> 00:54:39,547
- اینقدر دیر شده؟

554
00:54:39,838 --> 00:54:42,005
- تقریبا گرتا گفت بیدارت نکنم.

555
00:54:42,297 --> 00:54:45,755
گفت دیشب خیلی دیر اومدی

556
00:54:47,713 --> 00:54:49,630
پروفسور بیورن چطور بود؟

557
00:54:51,005 --> 00:54:54,338
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

558
00:54:56,213 --> 00:54:57,380
گرتا کجاست؟

559
00:54:58,338 --> 00:55:00,922
- او جایی است، نمی دانم.

560
00:55:01,963 --> 00:55:04,213
مم، بد نیست، بد نیست.

561
00:55:09,255 --> 00:55:10,463
- صبح بخیر

562
00:55:10,755 --> 00:55:12,338
- صبح بخیر

563
00:55:12,630 --> 00:55:14,463
- متاسفم که دیشب ما را ملاقات نکردی.

564
00:55:14,755 --> 00:55:15,297
چه اتفاقی افتاد؟

565
00:55:15,588 --> 00:55:16,130
- اوه میدونی

566
00:55:16,422 --> 00:55:19,880
کاستن در روحیه بدی بود و اصلاً جالب نبود.

567
00:55:20,172 --> 00:55:22,130
امروز خیلی دیر خوابیدی

568
00:55:24,380 --> 00:55:26,130
- شام با شراب خوردیم و

569
00:55:26,422 --> 00:55:27,588
واقعاً باید من را ناک اوت کرده باشد.

570
00:55:27,880 --> 00:55:28,505
- بله؟

571
00:55:29,630 --> 00:55:31,755
- ما خیلی اوقات فوق العاده ای داشتیم.

572
00:55:32,047 --> 00:55:35,505
بیرون ماندیم تا دیسکو بسته شد.

573
00:55:35,797 --> 00:55:37,838
- ساعت چند بود؟

574
00:55:38,130 --> 00:55:39,547
- من نمی دانم.

575
00:55:39,838 --> 00:55:40,963
من متوجه نشدم

576
00:55:43,213 --> 00:55:44,755
امشب دوباره میریم بیرون

577
00:55:45,047 --> 00:55:45,838
- تو هستی؟

578
00:55:46,130 --> 00:55:49,422
خوب امیدوارم لحظات خوبی را با هم سپری کنید.

579
00:55:49,713 --> 00:55:52,088
(موسیقی شاد)

580
00:55:58,130 --> 00:56:01,005
J' اولین طعم عشق J'

581
00:56:01,297 --> 00:56:05,672
جی شبی بود که هرگز فراموش نخواهی کرد جی

582
00:56:05,963 --> 00:56:08,422
J' اولین طعم عشق J'

583
00:56:08,713 --> 00:56:10,588
درست است J'

584
00:56:10,880 --> 00:56:15,672
J' تو یادت هست و با این حال قلبت را دادی J'

585
00:56:17,547 --> 00:56:20,505
J' از همان ابتدا J'

586
00:56:20,797 --> 00:56:25,588
J' اولین طعم عشق تو نقش خود را ایفا کرده است J'

587
00:56:32,297 --> 00:56:33,880
- خیابان ها خیلی باریک است.

588
00:56:34,172 --> 00:56:36,088
تقریباً می توانید در اینجا گم شوید.

589
00:56:36,380 --> 00:56:37,505
- من آن را دوست دارم.

590
00:56:44,172 --> 00:56:47,047
J' اولین طعم عشق J'

591
00:56:47,338 --> 00:56:51,838
جی مردی بود با چهره ای شبیه ستاره جی

592
00:56:52,130 --> 00:56:56,630
J' اولین طعم عشق تو را به گریه انداخت J'

593
00:56:56,922 --> 00:56:59,463
J' "چون خیلی دور شد J"

594
00:56:59,755 --> 00:57:03,213
J' افکار شما درست نبود J'

595
00:57:03,505 --> 00:57:06,505
J' تو این گام را خریدی J'

596
00:57:06,797 --> 00:57:11,588
J' اولین طعم عشق بخشی از زندگی شماست J'

597
00:57:17,297 --> 00:57:19,797
(موسیقی ملایم)

598
00:58:56,047 --> 00:58:59,047
(دور موتور ماشین)

599
00:59:10,005 --> 00:59:13,422
(چهچه ی پرندگان)

600
00:59:13,713 --> 00:59:16,838
- اینجا زیباست، در این ساعات اولیه، اینطور نیست؟

601
00:59:17,130 --> 00:59:18,672
- منو یاد خونه میندازه

602
00:59:18,963 --> 00:59:23,505
- دوست دارم گاهی تنها بیایم اینجا تا کمی آرامش پیدا کنم.

603
00:59:33,463 --> 00:59:35,213
- الان ساعت چنده؟

604
00:59:36,422 --> 00:59:39,047
- شما یک ساعت دارید، نه؟

605
00:59:42,463 --> 00:59:44,213
-خدایا خیلی عصبیم.

606
00:59:46,255 --> 00:59:47,463
(به شدت نفس می کشد)

607
00:59:47,755 --> 00:59:50,213
میدونم دارم چیکار میکنم خیلی عصبیم

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,005
-خب داری عصبیم میکنی

609
00:59:52,297 --> 00:59:54,047
از این که همیشه در اطراف راه بروید دست بردارید.

610
00:59:54,338 --> 00:59:55,672
- فقط متوجه نشدی.

611
00:59:55,963 --> 00:59:57,130
یعنی ممکنه صدمه ببینه

612
00:59:57,422 --> 00:59:58,338
- آروم باش گرتا

613
00:59:58,630 --> 00:59:59,380
اگر اتفاقی افتاده بود،

614
00:59:59,672 --> 01:00:01,755
شما شنیده اید و او با بیورن است.

615
01:00:02,047 --> 01:00:03,630
او می داند که دارد چه کار می کند.

616
01:00:03,922 --> 01:00:05,880
- پس چرا تلفن را جواب نمی دهند؟

617
01:00:06,172 --> 01:00:06,880
- شاید آنها بیرون هستند.

618
01:00:07,172 --> 01:00:08,130
- پس چرا به ما زنگ نمی زنند؟

619
01:00:08,422 --> 01:00:08,963
آنها کجا هستند؟

620
01:00:09,255 --> 01:00:10,505
- نمی دانم کجا هستند.

621
01:00:10,797 --> 01:00:12,755
خواهرت هست، تو اونو آوردی اینجا مگه نه؟

622
01:00:13,047 --> 01:00:13,630
- بله، بله، بله.

623
01:00:13,922 --> 01:00:15,547
من او را به اینجا آوردم و من مسئول او هستم.

624
01:00:15,838 --> 01:00:16,380
نمی فهمی؟

625
01:00:16,672 --> 01:00:20,130
- آسوده باش، این راه رفتن را متوقف کن، بنشین.

626
01:00:26,297 --> 01:00:27,047
گوش کن

627
01:00:28,130 --> 01:00:29,922
چرا، چرا سرکار نمی روی؟

628
01:00:30,213 --> 01:00:33,088
و من به محض شنیدن چیزی از او به شما زنگ می زنم.

629
01:00:33,380 --> 01:00:34,005
هوم؟

630
01:00:35,047 --> 01:00:36,630
به هر حال دیر اومدی

631
01:00:40,588 --> 01:00:42,422
- حدس می زنم حق با شماست.

632
01:00:43,713 --> 01:00:44,380
اوه، گوش کن

633
01:00:44,672 --> 01:00:46,255
از آنچه قبلا گفتم متاسفم.

634
01:00:46,547 --> 01:00:47,797
- اشکالی نداره

635
01:00:48,088 --> 01:00:49,630
- خیلی نگرانم

636
01:00:49,922 --> 01:00:50,547
- باشه -

637
01:00:51,963 --> 01:00:53,297
بهت زنگ میزنم

638
01:00:53,588 --> 01:00:54,380
- باشه

639
01:01:03,422 --> 01:01:05,922
(موسیقی ملایم)

640
01:01:14,005 --> 01:01:18,422
J' برگها به زمین می ریزند J'

641
01:01:18,713 --> 01:01:23,505
J'و آرام تصمیم گرفت که آن را قهوه ای J' بنامیم

642
01:01:23,797 --> 01:01:28,130
J' باد به آرامی در موهایت می وزد J'

643
01:01:28,422 --> 01:01:32,838
J' و تو احساس می کنی که عشق همه جا هست J'

644
01:01:33,130 --> 01:01:37,713
J'و او برگشت تا شما را ببوسد و شما لبخند بزنید J'

645
01:01:38,005 --> 01:01:42,463
J'و تو احساس می کنی که دیگر بچه نیستی J'

646
01:01:52,505 --> 01:01:56,880
J' صدایی برای شنیدن نیست J'

647
01:01:57,172 --> 01:02:01,713
J' جز آهنگ شیرین یک پرنده J'

648
01:02:02,005 --> 01:02:06,047
J' آرامشی آرام در هواست J'

649
01:02:06,338 --> 01:02:11,130
J' خیلی خوب است که بدون مراقبت باشید J'

650
01:02:11,422 --> 01:02:15,922
J' و او شما را در تمام مدت نزدیک تر نگه می دارد J'

651
01:02:16,213 --> 01:02:21,005
J'و تو احساس می کنی که دیگر بچه نیستی J'

652
01:02:25,963 --> 01:02:30,880
J' تو به سنی میرسی که شانس عشق را بگیری J'

653
01:02:33,297 --> 01:02:35,380
J' و به همین ترتیب J'

654
01:02:35,672 --> 01:02:40,463
J' شما یک صفحه دیگر را ورق می زنید و به آرامی خود را به عنوان بزرگسال نشان می دهید J'

655
01:02:52,713 --> 01:02:55,088
(به هم می خورد)

656
01:02:55,380 --> 01:02:58,297
- گرتا خیلی نگران توست.

657
01:02:58,588 --> 01:02:59,588
- اون کجاست؟

658
01:02:59,880 --> 01:03:01,547
- او برای کار رفت.

659
01:03:01,838 --> 01:03:04,338
بهتره بهش زنگ بزنی

660
01:03:04,630 --> 01:03:07,213
- ببخشید زودتر نرسیدم خونه.

661
01:03:07,505 --> 01:03:12,130
بعد از نمايش رفتيم بيرون و فقط قدم زديم و.

662
01:03:12,422 --> 01:03:14,255
- به من دروغ نگو.

663
01:03:14,547 --> 01:03:16,755
شماره دفتر او 308616 است.

664
01:03:24,755 --> 01:03:25,505
308616.

665
01:03:29,463 --> 01:03:30,213
8616.

666
01:03:41,838 --> 01:03:42,588
- سلام

667
01:03:43,588 --> 01:03:46,422
لطفاً می توانم با خانم جارینگ صحبت کنم؟

668
01:03:46,713 --> 01:03:49,755
(تلفن زنگ می زند)

669
01:03:50,047 --> 01:03:53,338
- سلام، اوه اینگا، آره اما کجا بودی؟

670
01:03:55,255 --> 01:03:57,380
ولی نمیدونستی من نگرانم؟

671
01:03:57,672 --> 01:04:00,297
- ببخشید که اینقدر نگرانت کردم.

672
01:04:00,588 --> 01:04:02,297
خیلی شب قشنگی بود

673
01:04:02,588 --> 01:04:06,880
و بعد با هم صبحانه خوردیم و من به خانه آمدم.

674
01:04:07,172 --> 01:04:09,047
- پس چرا زنگ نزدی؟

675
01:04:09,338 --> 01:04:11,463
- فقط نمیدونستم ساعت چنده.

676
01:04:11,755 --> 01:04:14,213
- اوه، حداقل حالتان خوب است.

677
01:04:15,130 --> 01:04:17,672
دیگر هرگز این کار را انجام نده

678
01:04:17,963 --> 01:04:20,672
پس چرا سعی نمی کنی کمی بخوابی؟

679
01:04:20,963 --> 01:04:22,297
هوم

680
01:04:22,588 --> 01:04:24,922
خب، من حدود ساعت شش به خانه خواهم آمد.

681
01:04:25,213 --> 01:04:25,838
بسیار خوب.

682
01:04:26,797 --> 01:04:27,713
باشه خوبه

683
01:04:28,005 --> 01:04:28,547
5Y9، خداحافظ.

684
01:04:28,838 --> 01:04:29,463
- خداحافظ

685
01:04:31,213 --> 01:04:34,005
- شب فوق العاده ای داریم.

686
01:04:34,297 --> 01:04:37,963
اینگا واقعا فکر می‌کنی می‌خواهی از این موضوع خلاص شوی؟

687
01:04:38,255 --> 01:04:39,963
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

688
01:04:40,255 --> 01:04:41,547
- حتماً همینطوره.

689
01:04:41,838 --> 01:04:44,963
اسم برنامه ای که دیشب دیدی چی بود؟

690
01:04:45,255 --> 01:04:47,588
اگر انتظار دارید داستانی برای شما سرپوش بگذارد،

691
01:04:47,880 --> 01:04:50,797
بهتر است کمی جزئیات را بررسی کنید.

692
01:04:51,088 --> 01:04:54,880
تو کار بزرگی داری، ساده لوح و بی گناه بازی می کنی،

693
01:04:55,172 --> 01:04:57,505
اما واقعا تو کمی شلخته هستی

694
01:04:57,797 --> 01:04:58,547
- این درست نیست.

695
01:04:58,838 --> 01:05:00,672
- ببخشید اسمش چیه؟

696
01:05:00,963 --> 01:05:01,963
-از من چی میخوای؟

697
01:05:02,255 --> 01:05:03,255
چرا منو تنها نمیذاری؟

698
01:05:03,547 --> 01:05:05,880
(موسیقی ملایم)

699
01:05:06,172 --> 01:05:07,630
- هی صبر کن

700
01:05:07,922 --> 01:05:12,130
شما لازم نیست نگران باشید چون من چیزی نمی گویم.

701
01:05:46,047 --> 01:05:48,797
(پاشیدن آب)

702
01:07:09,922 --> 01:07:11,547
- واقعا متاسفم.

703
01:07:11,838 --> 01:07:14,422
من خیلی خسته هستم که نمی توانم جایی بروم.

704
01:07:14,713 --> 01:07:17,380
امشب زود میرم بخوابم

705
01:07:17,672 --> 01:07:19,130
- قطار شما فردا کی است؟

706
01:07:19,422 --> 01:07:20,505
- ساعت دو.

707
01:07:20,797 --> 01:07:23,463
- پس چرا تو صبح و خوب چمدانت را جمع نمی کنی،

708
01:07:23,755 --> 01:07:27,463
کاستن شما را به ایستگاه می برد و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد،

709
01:07:27,755 --> 01:07:28,880
ربع به دو؟

710
01:07:29,172 --> 01:07:30,213
باشه؟ - خوب

711
01:07:30,505 --> 01:07:31,880
- بریم؟

712
01:07:32,172 --> 01:07:33,630
باشه خوب نگه دار

713
01:07:34,880 --> 01:07:36,338
شب، شب

714
01:07:36,630 --> 01:07:38,047
- شب، شب

715
01:07:38,338 --> 01:07:38,880
- شب بخیر

716
01:07:39,172 --> 01:07:41,547
(موسیقی شاد)

717
01:08:35,463 --> 01:08:37,963
(موسیقی ملایم)

718
01:10:56,130 --> 01:10:58,630
(موسیقی شاد)

719
01:12:21,255 --> 01:12:23,338
(قرغ زدن)

720
01:12:27,380 --> 01:12:29,297
- اینگا، اینگا، دیر شده است.

721
01:12:33,130 --> 01:12:34,047
اوه، تو خیلی خسته ای

722
01:12:34,338 --> 01:12:37,880
برای کسی که دیشب زود به رختخواب رفت

723
01:12:39,130 --> 01:12:40,755
- ساعت چنده؟

724
01:12:41,047 --> 01:12:42,255
- تقریباً 12 است.

725
01:12:50,630 --> 01:12:53,505
- من میرم حمام.

726
01:12:53,797 --> 01:12:55,088
زیاد طول نمی کشم

727
01:12:56,713 --> 01:12:59,047
(موسیقی ملایم)

728
01:13:01,963 --> 01:13:04,130
(کلنگ زدن)

729
01:13:06,255 --> 01:13:08,505
- برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون.

730
01:13:14,588 --> 01:13:16,005
- آب چطوره؟

731
01:13:17,130 --> 01:13:18,172
سعی در شستشو دارید؟

732
01:13:18,463 --> 01:13:19,838
- برو بیرون

733
01:13:20,130 --> 01:13:22,005
- دیروز شب، شاید؟

734
01:13:24,630 --> 01:13:26,130
- اینجا خانه من است.

735
01:13:28,922 --> 01:13:30,922
(ناله می کند)

736
01:15:02,172 --> 01:15:02,922
- lnga؟

737
01:15:11,047 --> 01:15:11,797
اینگا؟

738
01:15:31,797 --> 01:15:33,047
- نرو گرتا.

739
01:15:33,338 --> 01:15:33,963
- تنهام بذار

740
01:15:34,255 --> 01:15:35,047
- گرتا به من گوش کن.

741
01:15:35,338 --> 01:15:35,880
-به من دست نزن

742
01:15:36,172 --> 01:15:38,338
هیستریک نشو، به من فرصت توضیح بده.

743
01:15:38,630 --> 01:15:39,838
- ای خوکی کثیف.

744
01:15:40,130 --> 01:15:42,172
- من قصد نداشتم. -سعی نکن توضیح بدی

745
01:15:42,463 --> 01:15:43,047
- لطفا گرتا.

746
01:15:43,338 --> 01:15:43,880
- تنهام بذار

747
01:15:44,172 --> 01:15:45,880
-به من فرصت توضیح بده. -به من دست نزن

748
01:15:46,172 --> 01:15:47,505
- آرام باش - چطور تونستی؟

749
01:15:47,797 --> 01:15:50,505
- ای کثیف، ای مرد کثیف. - قصد نداشتم، لطفا.

750
01:15:50,797 --> 01:15:53,713
- لطفا -دیگه به ​​من دست نزن

751
01:15:54,005 --> 01:15:54,880
- تنهام بذار

752
01:15:55,172 --> 01:15:57,130
-من قصد نداشتم، تقصیر من نبود.

753
01:15:57,422 --> 01:15:58,130
دوستت دارم

754
01:15:59,338 --> 01:16:02,005
فهمیدی دوستت دارم

755
01:16:02,297 --> 01:16:03,422
لطفا

756
01:16:03,713 --> 01:16:04,922
-به من دست نزن

757
01:16:06,588 --> 01:16:08,380
دیگر هرگز به من دست نزن

758
01:16:08,672 --> 01:16:10,963
فقط مرا تنها بگذار، آیا؟

759
01:16:21,338 --> 01:16:22,338
- دوستت دارم

760
01:16:23,672 --> 01:16:24,422
گرتا؟

761
01:16:25,547 --> 01:16:29,047
(پچ پچ غیر قابل تشخیص)

762
01:16:37,005 --> 01:16:39,005
نمی دانم چه بگویم.

763
01:16:40,630 --> 01:16:42,005
بهانه خوبی پیدا کن

764
01:16:42,297 --> 01:16:43,422
(موسیقی ملایم)

765
01:16:43,713 --> 01:16:45,588
- خب من ندارم.

766
01:16:57,713 --> 01:17:00,713
(بوق قطار)

767
01:17:41,838 --> 01:17:42,672
- اوه، اینگا.

768
01:17:45,213 --> 01:17:47,005
اوه، اینگا، سلام، سلام.

769
01:17:47,297 --> 01:17:48,047
چطوری؟

770
01:17:48,338 --> 01:17:49,338
حالت خوبه؟

771
01:17:49,630 --> 01:17:50,463
- باشه مادر، من خوبم.

772
01:17:50,755 --> 01:17:52,213
- و خواهرت؟

773
01:17:52,505 --> 01:17:53,047
- حالش خوبه

774
01:17:53,338 --> 01:17:54,088
- او خوب بود؟

775
01:17:54,380 --> 01:17:56,338
اوه شما باید همه چیز را به ما بگویید.

776
01:17:56,630 --> 01:17:57,463
خوش گذشت؟

777
01:17:57,755 --> 01:18:00,338
- خوب بود اما اتفاق خاصی نیفتاد.

778
01:18:00,630 --> 01:18:02,922
فقط با هم خوش گذشت

779
01:18:22,130 --> 01:18:24,505
- رفتی آبجو بخوری یا چیز دیگه؟

780
01:18:24,797 --> 01:18:25,463
- نه

781
01:18:25,755 --> 01:18:26,963
- چرا که نه؟

782
01:18:27,255 --> 01:18:29,713
- من خیلی درگیر چیزهای دیگر بودم.

783
01:18:30,005 --> 01:18:32,213
-چیکار کردی رفتی خرید؟

784
01:18:32,505 --> 01:18:33,088
- بله.

785
01:18:33,380 --> 01:18:34,630
- چی گرفتی؟

786
01:18:34,922 --> 01:18:35,713
- فقط یک لباس.

787
01:18:36,005 --> 01:18:38,088
- آدرس، چه جوریه؟

788
01:18:38,380 --> 01:18:42,047
- خوب بود، اما مادر می خواهد آن را تغییر دهد.

789
01:18:42,338 --> 01:18:43,838
- چطور بود؟

790
01:18:44,130 --> 01:18:45,422
- اینجوری بود

791
01:18:45,713 --> 01:18:47,588
- اینطوری پوشیدی؟

792
01:18:48,672 --> 01:18:50,088
- البته.

793
01:18:50,380 --> 01:18:52,338
- کسی بهت نگاه کرد؟

794
01:18:55,130 --> 01:18:57,130
(در زدن)

795
01:18:57,422 --> 01:19:02,005
- این پسرها هستند، ویلی می خواهد شما را به سینما ببرد.

796
01:19:02,297 --> 01:19:04,255
- اول باید از مادر بپرسم.

797
01:19:04,547 --> 01:19:06,922
(موسیقی شاد)

798
01:19:14,088 --> 01:19:19,005
اولین طعم عشق شبی بود که هرگز فراموش نخواهی کرد

799
01:19:21,963 --> 01:19:26,630
J' اولین طعم عشق درست حس شد J'

800
01:19:26,922 --> 01:19:31,713
J' تو یادت هست و با این حال قلبت را دادی J'

801
01:19:33,713 --> 01:19:37,213
J' از همان ابتدا J'

802
01:19:37,505 --> 01:19:42,047
J' اولین طعم عشق تو قلب خود را دارد J'

803
01:19:48,588 --> 01:19:50,338
J'نمیتونی حسش کنی J'

804
01:19:50,630 --> 01:19:55,422
J' Fist طعم عشق شبی بود که هرگز فراموش نخواهی کرد J'

805
01:19:58,297 --> 01:20:02,922
J' اولین طعم عشق درست حس شد J'

806
01:20:03,213 --> 01:20:08,005
J' تو دوباره به یاد می آوری که قلبت را دادی J'

807
01:20:09,588 --> 01:20:12,713
J' از همان ابتدا J'

808
01:20:13,005 --> 01:20:17,797
J' اولین طعم عشق تو قلبش را ساخته J'